★ NEW! ★ ¡haz tu bingo del Manga Barcelona 2026! ★ click aquí ★

silvia talavera

Traductora japonés → español · manga y novela ligera

✿ sobre_mi.exe

Mi interés especial son los idiomas y el japonés es mi favorito. Como consecuencia, he acabado haciéndome traductora profesional (japonés → español) casi sin darme cuenta.

Traduzco para SEKAI Editorial desde 2025. Llevo 22 tomos de manga traducidos y, por ahora, 1 de novela ligera.

Me gusta el yuri. Dadme yuri para traducir porfa.

…y Nino Nakano ♥

✿ mangas.exe

✧ esconder los que aún no han salido ✧

Mangas

K-ON!, vol. 1 ♛ nominado a Mejor Seinen · Manga BCN 2026 próximamente · 27/03/2026
K-ON!, vol. 2 ♛ nominado a Mejor Seinen · Manga BCN 2026 próximamente · 26/06/2026
K-ON!, vol. 3 ♛ nominado a Mejor Seinen · Manga BCN 2026 próximamente · 27/11/2026
K-ON!, vol. 4 ♛ nominado a Mejor Seinen · Manga BCN 2026 próximamente
Cuando florece el deseo, vol. 1 ♛ nominado a Mejor BL · Manga BCN 2026 próximamente · 30/04/2026
Cuando florece el deseo, vol. 2 ♛ nominado a Mejor BL · Manga BCN 2026 próximamente · 24/07/2026
Cuando florece el deseo, vol. 3 ♛ nominado a Mejor BL · Manga BCN 2026 próximamente · 04/12/2026
Aquel aventurero treintañero, vol. 6 próximamente · 27/11/2026
Aquel aventurero treintañero, vol. 7 próximamente · 01/2027
Aquel aventurero treintañero, vol. 8 próximamente
Aquel aventurero treintañero, vol. 9 próximamente
Aquel aventurero treintañero, vol. 10 próximamente
Aquel aventurero treintañero, vol. 11 próximamente
Aquel aventurero treintañero, vol. 12 próximamente
Seirei Gensouki: crónicas de los espíritus, vol. 9 próximamente · 30/01/2026
Seirei Gensouki: crónicas de los espíritus, vol. 10 próximamente · 04/12/2026
Seirei Gensouki: crónicas de los espíritus, vol. 11 próximamente
Seirei Gensouki: crónicas de los espíritus, vol. 12 próximamente
Seirei Gensouki: crónicas de los espíritus, vol. 13 próximamente
Space Chef Caisar próximamente · 04/12/2026
Haguremono próximamente · 27/11/2026
Manga Secreto (a anunciar en Manga BCN 2026), vol. 1
próximamente

✿ novelas.exe

✧ esconder los que aún no han salido ✧

Novelas ligeras

El dilema de un archidemonio: cómo amar a tu novia elfa, vol. 6 próximamente

✿ coleccion_de_idiomas.exe

Nativo

🇪🇸 Español

Tengo

🇬🇧 Inglés · C1 (2014, CAE)
🇳🇴 Noruego · A2 (2023, Kompetanse Norge)
🇫🇷 Francés · B2 (2025, DELF)
🇯🇵 Japonés · N1 (2025, JLPT)

WIP

🇨🇳 Chino mandarín · HSK 1 [A2]

WINAMP

■00:00

cargando…

128 kbps 44 kHz stereo

✿ otros_trabajos.exe

Revisión de la traducción del japonés al inglés del videojuego Jill's day.
Traducción del español al japonés de las tiras cómicas de un amigo (muestra).

✿ contacto.exe

✉ stalaveramarcos@protonmail.com

Referencias de SEKAI Editorial disponibles a petición.

miscelanea.exe

Datos misceláneos

De pequeña leía obsesivamente. Un curso me propuse leer 100 libros y hacer ficha de lectura de cada uno de ellos (totalmente opcional, btw), pero me sobró tiempo e hice 125. La profesora pensaba que mentía.

De adolescente se me daba bien escribir (o eso creía). Me presentaba a concursos de literatura en el instituto y algún premio humilde gané. También escribí un montón de diarios: no recuerdo cuántos, pero mínimo seis.

Técnicamente tengo publicaciones propias: 4+ publicaciones científicas y una tesis doctoral.

Me faltan los tomos 4, 5, 8, 10 y 12 de Aria (IVREA). Tengo el 9 doble. Compro o intercambio... (ㅅ´ ˘ `)

✧ You are visitor nº ✧

000000

thank u for visiting!! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧

Best viewed with Internet Explorer 6 at 800×600 ・工事中

✿ Shiru Webring ✿ | next » ✎ Sign my guestbook!